新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

箕面市新型冠状病毒疫苗预防接种指南 面向 65 岁以上市民(1957 年 4 月 1 日以前出生的人)

この記事(きじ)は、次(つぎ)の言語(げんご)でも読(よ)めます: 日本語 (日语) 한국어 (韩语) English (英语) Tiếng Việt (越南语) Español (西班牙语)

出处:https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/documents/tyuugokugo.pdf)

箕面市新型冠状病毒疫苗预防接种指南
面向 65 岁以上市民(1957 年 4 月 1 日以前出生的人)
5 月 6 日(周四)上午 9 点开始,箕面市优先接受老年人疫苗接种预约。
有基础疾病的人,请尽量在个别医疗机关接受接种。

1,预约开始的日期

(1)在集体疫苗接种会场接受接种
5 月 6 日(周四)开始,集体接种会场及集体接种医疗机关将优先接受 75 岁以上的人(1947
年 4 月 1 日以前出生的人)的预约。
5 月 28 日(周五)开始,集体接种会场及集体接种医疗机关将接受 65 岁以上的人(1957 年
4 月 1 日以前出生的人)的预约。
(2)在集体疫苗接种机关接受接种
可以预约的人的条件同(1)。
预约开始时间,请参看4(2)集体接种的医疗机关。
(3)在个别医疗机关接受接种
65 岁以上且符合如下①②的人,5 月 6 日(周四)开始可以在个别医疗机关优先接受接种。
① 有基础疾病的人
② 设施入住者或计划 2 个月以内入住、及计划短暂利用的人
接种日期,请询问各自的医疗机关。
不符合①②但 65 岁以上的人,5 月 28 日(周五)开始可以在个别医疗机关预约。

2,预约流程

① 决定是否接种疫苗
阅读和接种票一同寄去的疫苗说明书,决定是否接受接种。
※疫苗说明书的外文翻译请参看这里(有 17 种语言)
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
患有慢性疾病的人及以往预防接种时有过敏反应的人,请事先问询担当的主治医。
② 决定去哪里接种
从接种医疗机关一览表中,选择希望去接种的地点。
原则上,第 2 次接种要和第 1 次接种在相同的地方。
③ 确认接种的日期和时间
两次的接种时间一起预约。第 2 次接种是三周后的同一天,请做好两次接种的安排。另外,据
说第 2 次接种后的第二天容易出现发烧、倦怠感等症状,所以要选择可以休息的日程。
④ 预约
请阅读“ 5,预约方法”并以其中任意一种方法进行预约。
※如果在 5 月 27 日(周四)之前没有预约到优先接种,那么下次可预约的开始日期是5月2
8日(周五)上午 9 点。

3、接种的费用:免费
但是,如果在疫苗接种地点感到不适接受处置时,将使用医疗保险。
如果适用预防接种健康危害救济制度,将成为日后退款和赔偿的对象。

4、可以接种的地方
(1)集体疫苗接种会场
・西南生涯学习中心(西南生涯学習センター(濑川 3-2-5))※map 的衔接
・综合保健福祉中心(総合保健福祉センター (萱野 5-8-1))※map 的衔接
・东生涯学习中心(東生涯学習センター(粟生間谷西 3-1-3))※map 的衔接
实施日期・受理时间
周三・周四 13:20~14:50
周六 13:20~16:50
周日 9:50~12:20 13:50~16:20
※在综合保健福祉中心(総合保健福祉センター)的集体接种,5 月仅限周六周日。
※接种日是周三周四时,即使赶上节日,受理时间也不变。
(2)集体疫苗接种医疗机关
・相原病院(牧落 3-4-30) 电话:723-9019 ※map 的衔接
开始受理预约的日期:5 月 24 日(周一) 受理时间:13:00~16:00
・箕面正井病院(箕面 6-4-39) 电话:721-3294 ※map 的衔接
开始受理预约的日期:5 月 24 日(周一) 受理时间:13:00~16:00
・照葉の里箕面病院(下止々呂美 561) 电话:739-0501 ※map 的衔接
开始受理预约的日期:5 月 24 日(周一) 受理时间:16:00~17:30
・マックシール巽今宮病院(今宮 3-19-27) 电话:727-6861、727-6865 ※map 的衔接
开始受理预约的日期:6 月 1 日(周二)
关于接种的日期和时间,以各医疗机关的诊疗日期和时间为准。具体请咨询您要去的医疗机
关。
(3)个别医疗机关
在个别医疗机关预约接种时,请直接给各医疗机关打电话预约。
关于接种的日期和时间,以各医疗机关的诊疗日期和时间为准。具体请咨询您要去的医疗机
关。
※个别医疗机关一览
▲仅接受常来患者。

5、预约方法
请准备好接种票(优惠券)进行预约。
请提前确认疫苗接种票的编号,出生日期,希望接种的地点和日期。
(1)在集体接种会场预约时
① 新型冠状病毒疫苗接种呼叫中心预约专用号码
电话:072-727-6861
受理时间:周一~周六(节假日除外)上午 9 点~下午 5 点
对应会场:西南生涯学习中心(西南生涯学習センター)、综合保健福祉中心(総合保健福祉
センター)、东生涯学习中心(東生涯学習センター)、MAKKUSIRU 巽今宫病院(マックシー
ル巽今宮病院)
② LINE:箕面市官方 LINE 账号
请从 LINE 应用程序的读码相机中读取 QR 码,“添加朋友”,然后进行预约。
③ 互联网:箕面市主页 新冠病毒疫苗预防接种预约页面
在 QR 码(箕面市的 HP)的链接页面上,记载了预约方法的详细说明。
(2)在集体接种医疗机关、个别医疗机关预约时
请给各医疗机关打电话预约。
6、接种当天要带的东西
① 接种票(优惠券)(3 月 19 日已邮送)
② 填写了必要信息的初步医检表(予诊票)(3 月 19 日已邮送)
※请查看并参考初步医检表(予诊票)的译文(有 17 种语言),填写日语版的予诊票。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
② 身份证明文件(驾驶执照,健康保险卡,长期护理保险卡,居留卡等)
③ 医药手册(如果有的话)
・如果没有接种票的话将不能接受接种。
・请在当天或前一天填写好初步医检表(予诊票),同意栏先不要填。
・现场工作人员会将疫苗接种票贴在予诊票上,因此请原样带来。
・如果发烧将不能接受接种。前来之前请测量体温。
・在手臂的上部接种,请穿容易露出肩膀、上臂的衣服。
・接种疫苗后身体状况可能会恶化,所以请不要开车前来。

7、其他
65 岁以下的人的接种票(优惠券)计划 6 月邮寄。

8、联系方式
(1)新冠疫苗接种呼叫中心
咨询专用号码 072-727-6865
周一~周六〔节假日除外〕上午 9 点~下午 5 点
预计电话将很难拨通,请见谅。
因语言或听力障碍不方便通过电话问询的人,可以通过传真或电子邮件问询。
FAX:072-727-3539
电子邮件:covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
(2)如需要多语种咨询,请与箕面市国际交流协会 MAFGA 联系。
箕面市国际交流协会(MAFGA)
电话:072-727-6912
Email:soudan@mafga.or.jp
URL:https://portal.mafga.or.jp
(3)箕面市 保健福利部地域保健室
电话:072-727-9507
FAX:072-727-3539

 

この記事(きじ)は、次(つぎ)の言語(げんご)でも読(よ)めます: 日本語 (日语) 한국어 (韩语) English (英语) Tiếng Việt (越南语) Español (西班牙语)

多语种生活咨询窗口

当您和各机关单位联系遇到困难时,请随时和国际交流协会联系。

电话:072-727-6912
电子邮件:soudan@mafga.or.jp
吋间:周ニ到周日9 : 00 ~17 : 00
咨询方法:来访、电子邮件、电话
咨询语言:日语、英语、中文、韩语朝鮮语、葡萄牙语

对育儿、教育、工作、医疗、社会福利、在留资格等生活中遇到的问题与苦恼、免费接受咨询。

COVID-19
シェアする
箕面多语种网站
タイトルとURLをコピーしました