この記事は次の言語でも読めます: 日本語 (일어) 简体中文 (중국어 간체) English (영어) Tiếng Việt (베트남어) Español (스페인어)
(출쩐：https://www.city.minoh.lg.jp/kenkou/covid19vaccine/documents/kannkokutyousenngo.pdf)
미노오시 신종 코로나 바이러스 백신 예방 접종 안내
65세 이상인 시민 (1957년4월1일 이전 출생인 분) 대상
미노오시에서는5월6일 (목) 오전 9시부터 고령자 분의 우선예약을 접수합니다.기본질환
이 있는 분은 되도록 개별 의료 기관에서 접종해 주십시오.
1, 예약 접수 개시일에 대해
(1) 집단 접종 회장에서의 접종에 대해
75세 이상인 분 (1947년 4월 1일 이전 출생) 일 경우, 5월 6일 (목) 부터 집단 접종
회장 및 집단 접종 의료 기관에서의 우선접종예약을 접수합니다.
65세 이상인 분 (1957년 4월 1일 출생) 일 경우, 5월 28일 (금) 부터 집단 접종 회장
및 집단 접종 의료 기관에서의 예약을 접수합니다.
(2) 집단 접종 의료 기관에서의 접종에 대해
예약이 가능한 사람은 (1) 과 같습니다.
예약 접수 개시일은 4 (2) 집단 접종 의료 기관을 봐주십시오.
(3) 개별 의료 기관에서의 접종에 대해
65세 이상으로 다음 ①②에 해당하는 분일 경우, 5월 6일 (목) 부터 개별 의료 기관에
서의 우선접종이 가능합니다.
① 기본질환이 있는 사람
② 시설 입소자 또는 2개월 이내에 입소나 단기 체제를 이용 예정인 사람
접종 일시등에 대해서는 각각의 의료 기관에 문의해 주십시오.
①②에 해당하지 않는 65세 이상인 분일 경우, 5월 28일 (금) 부터 개별 의료 기관에
서도 예약을 받습니다.
2, 예약까지의 순서
① 접종여부를 결정
접종권에 동봉되어 있는 백신 설명서를 읽고 접종여부를 결정해 주십시오.
※번역된 백신 설명서 (17개 언어) 는 여기
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
지병이 있는 분이나 이전에 예방 접종 등에 알레르기를 일으킨 적이 있는 분은 주치의
와 상담해 주십시오.
②접종할 장소를 결정
접종 의료 기관 일람 중에서 희망하는 접종 장소를 결정해 주십시오.
2회차 접종은 원칙적으로 1회차와 같은 장소에서 접종해 주십시오.
③접종가능한 일시를 확인
예약은 2회분을 한번에 모두 예약합니다 . 2회차는 3주 후 같은 요일입니다.
2회 분 예정을 확실히 세워 둡시다. 또한, 2회차 접종 다음날은 발열이나 권태감을 느끼
기 쉽다고 합니다. 휴식을 취할 수 있는 일정으로 선택합시다.
④예약하기
「5, 예약 방법」 을 읽고 그 중 한 방법으로 예약해 주십시오.
※5월 27일 (목) 까지 우선 접종 예약을 할 수 없었을 경우, 다음 예약 개시일은 5월 28
일 (금) 오전 9시부터입니다.
3, 접종 비용：무료
단, 접종 회장에서 몸상태가 나빠졌을 경우의 응급처치에 대해서는 의료보험이 적용됩
니다.예방접종건강피해구제제도가 적용되었을 경우에는, 차후에 환불이나 배상을 받을
수 있습니다.
4, 접종이 가능한 장소
(1) 집단 접종 회장
·세이난 평생학습센터 (세가와3-2-5) ※map에 링크
·종합보건복지센터 (카야노5-8-1) ※map에 링크
·히가시 평생학습센터 (아오마타니니시3-1-3) ※map에 링크
실시 요일 및 접수 시간
수요일과 목요일 13:20~14:50
토요일 13:20~16:50
일요일 9:50~12:20 13:50~16:20
※종합보건복지센터에서의 집단 접종은 5월중 토요일과 일요일 뿐입니다.
※접종일인 수요일과 목요일이 공휴일이라도 접수 시간에 변경은 없습니다.
(2) 집단 접종 의료 기관
·아이하라 병원 (마키오치3-4-30) 전화： 723-9019 ※map에 링크
예약 접수 개시일： 5월 24일 (월) 접수 시간：13：00~16：00
·미노오 마사이 병원 (미노오6-4-39) 전화： 721-3294 ※map에 링크
예약 접수 개시일： 5월 24일 (월) 접수 시간：13：00~16：00
·테리하노사토 미노오 병원 (시모토도로미 561) 전화：739-0501 ※map에 링크
예약 접수 개시일：5월 24일 (월) 접수 시간：16：00~17：30
·마쿠 씨루 （McSYL）타츠미 이마미야 병원 (이마미야3-19-27) 전화：727-6861, 727-6865
※map에 링크
예약 접수 개시일：6월 1일 (화)
접종 일시는 각 의료 기관의 진료 요일 및 시간 등에 준합니다.
자세한 사항은 희망하는 의료 기관에 문의해 주십시오.
(3) 개별 의료 기관
개별 의료 기관에서의 접종 예약은 직접 각 의료 기관에 전화해 주십시오.
접종 일시는 각 의료 기관의 진료 요일 및 시간 등에 준합니다. 자세한 사항은 희망
하는 의료 기관에 문의해 주십시오.
※개별 의료 기관 일람은 여기
▲는 단골 환자만 접수하고 있습니다.
5, 예약 방법
접종권 (쿠폰권) 을 준비하시고 예약해 주십시오.
접종권번호, 생년월일, 접종 희망 장소와 일시를 미리 확인해 주십시오.
(1) 집단 접종 회장을 예약할 경우
①신종 코로나 백신 접종 콜센터 예약 전용 다이얼
전화：072-727-6861
접수시간：월요일~토요일 (공휴일 제외) 오전 9시~오후 5시
대상회장： 세이난 평생학습센터, 종합보건복지센터, 히가시 평생학습센터, 마쿠 씨루
（McSYL）타츠미 이마미야 병원
②LINE：미노오시 공식 LINE 어카운트
LINE 어플리 카메라로 QR코드를 찍고 「친구 추가」 를 한 후에 예약해 주십시오.
③인터넷： 미노오시 홈페이지 코로나 백신 접종 예약 페이지
QR코드 링크 페이지 (미노오시 홈페이지) 에 상세히 예약 방법에 관한 설명이 기재되어
있습니다.
(2) 집단 접종 의료 기관 및 개별 의료 기관을 예약할 경우
각 의료 기관에 전화해 주십시오.
6, 접종 당일 소지품 등
① 접종권 (쿠폰권) (3월 19일에 우송했습니다)
② 필요한 사항을 기입한 예진표 (3월 19일에 우송했습니다)
※번역된 예진표 (17개 언어) 를 보면서, 일본어로 된 예진표에 기입해 주십시오.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html
③ 본인 확인 서류 (운전면허증, 건강보험증, 개호보험증, 재류카드 등)
④ 약 수첩 (있을 경우)
·접종권이 없으면 접종할 수 없습니다.
·예진표는 전날 또는 당일에 접종 동의란 이외의 란을 모두 기재해 주십시오.
·접종권은 회장에서 관계자가 예진표에 붙이기 때문에 그대로 들고 오십시오.
·발열이 있을 경우 접종할 수 없습니다.
접종 회장에 오기전에 체온을 측정해 주십시오.
·팔 상부에 접종합니다. 어깨 부근을 내보이기 쉬운 복장으로 와주십시오.
·접종후에는 컨디션이 악화될 우려가 있기때문에 자동차로 운전해서 오시는 것은 삼가
해주십시오.
7, 그 외
65세 미만인 분의 접종권 (쿠폰권) 은 6월에 우송할 예정입니다.
8, 연락처
(1) 신종 코로나 백신 접종 콜센터
문의 전용 다이얼072-727-6865
월~토요일 〔공휴일 제외〕 오전 9시~오후 5시
전화연결이 어려운 상황이 예상됩니다.
미리 양해 부탁드리겠습니다.
언어 장애나 청각 장애로 인해 전화로 문의가 어려운 분은 FAX와 메일로도 문의가 가
능합니다.
FAX： 072-727-3539
이메일： covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.lg.jp
(2) 다국어를 통한 상담은 미노오시 국제 교류 협회 MAFGA로 연락해 주십시오.
미노오시 국제 교류 협회 (MAFGA)
전화： 072-727-6912
Email： soudan@mafga.or.jp
url： https://portal.mafga.or.jp
(3) 미노오시 건강복지부 지역보건실
전화： 072-727-9507
FAX： 072-727-3539
この記事は次の言語でも読めます: 日本語 (일어) 简体中文 (중국어 간체) English (영어) Tiếng Việt (베트남어) Español (스페인어)
