新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Thông báo về việc tiêm chủng Covid.

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified)) English

Thời gian gần đây, số lượng người nhiễm Corona đang tăng trên toàn quốc. Tuy nhiên, tỉ lệ tiêm mũi thứ 3 của người trẻ vẫn còn thấp. Trong kì nghỉ hè, việc tiếp xúc với người khác có thể sẽ tăng lên, do đó để phòng ngừa sự lây lan của virus và những ca bệnh nặng, những người có nguyện vọng tiêm mũi thứ 3 hãy mau chóng đi tiêm. Những người có hộ khẩu tại thành phố Minoh và phù hợp với những điều kiện dưới đây có thể tiêm chủng bổ sung vaccine. Bao gồm cả những đối tượng là người mới chuyển đến.
◆Những người thuộc đối tượng tiêm bổ sung mũi 3
Những người đã tiêm mũi 2 trước đó 5 tháng (bao gồm cả những người từ 12 đến 17 tuổi)
◆Những người thuộc đối tượng tiêm bổ sung mũi 4
Những người đã tiêm mũi 3 trước đó 5 tháng và phù hợp với 1 trong 3 điều kiện (1)~(3) dưới đây
(1) Người trên 60 tuổi
(2) Người trong độ tuổi 18¬ đến 55, có bệnh nền
(3) Những người được bác sĩ chẩn đoán có khả năng nhiễm nặng nếu mắc Corona.
◆Về việc gửi giấy tiêm chủng
Tại thành phố Minoh, vào tháng 7 đã gửi phiếu tiêm đến những người thuộc đối tượng tiêm bổ sung trong tháng 8/2022. Trong trường hợp, bạn thuộc đối tượng nhưng chưa nhận được phiếu tiêm, xin vui lòng liên hệ với tổng đài Tư vấn tiêm chủng Corona của thành phố Minoh.
※Trong những người thuộc đối tượng tiêm bổ sung lần 4, mỗi tháng chúng tôi dự định sẽ gửi phiếu tiêm cho những người thuộc điều kiện (1). Những người phù hợp với điều kiện (2) và (3), xin hãy đăng kí để được gửi phiếu tiêm qua mã QR.
(https://logoform.jp/form/5CLo/minoh_covid19kenkou_coupon4th)
※Phiếu tiêm được gắn cùng với phiếu khảo sát sức khỏe. Khi đi tiêm, nhất định hãy mang theo. (Nếu không có phiếu tiêm, có thể sẽ không thể được tiêm chủng.) Thêm vào đó, xin hãy giữ cẩn thận giấy các bạn được trả lại sau khi tiêm, có dán tem ghi tên vắc xin và mã lô vắc xin. Đây chính là giấy chứng nhận các bạn đã hoàn thành việc tiêm chủng.
◆Vắc xin và nơi tiêm
Tùy vào nơi tiêm mà vắc xin sử dụng sẽ thay đổi.
(1) Nơi tiêm mũi 3
a. Bác sĩ gia đình
b. Hai bệnh viện trong thành phố Minoh (Có ghi tại trang chủ của thành phố Minoh hoặc trong tờ rơi gửi cùng với phiếu tiêm)
c. Trung tâm tiêm chủng Corona của tỉnh Osaka ( địa điểm: Khách sạn Primrose Osaka, Trung tâm tiêm chủng Shinsaibashi)
d. Trung tâm tiêu chủng quy mô lớn của Lực lượng phòng vệ ( địa chỉ: Osaka-shi, Chuo-ku, Imabashi 1-3-3, tòa nhà Nikkei Imabashi)
(2) Địa điểm tiêm chủng lần 4
a. Bác sĩ gia đình
b. Hai bệnh viện trong thành phố Minoh (Có ghi tại trang chủ của thành phố Minoh hoặc trong tờ rơi gửi cùng với phiếu tiêm)
c. Trung tâm tiêm chủng Corona của tỉnh Osaka (Địa điểm: Trung tâm tiêm chủng Shinsaibashi)
d. Trung tâm tiêu chủng quy mô lớn của Lực lượng phòng vệ ( địa chỉ: Osaka-shi, Chuo-ku, Imabashi 1-3-3, tòa nhà Nikkei Imabashi)
Liên hệ : Tổng đài Tư vấn tiêm chủng Corona của thành phố Minoh
SĐT  : 072-727-6865 FAX:072-727-3539
e-mail:covid19kenkou-soudan@maple.city.minoh.le.jp

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified)) English

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

COVID-19
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました