新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Thông báo về tiêm chủng vắc-xin Covid-19

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

●Về việc tiêm vắc-xin bổ sung (lần 3)
Nhà nước đã đưa ra phương châm tiêm vắc-xin bổ sung (lần 3) vào 8 tháng sau khi tiêm vắc-xin lần 2. Vì vậy, thành phố Minoh sẽ dần triển khai tiêm vắc-xin bổ sung từ tháng 12.

・Về việc phát phiếu tiêm vắc-xin
Tháng 11, thành phố đã gửi phiếu dự khám có kèm phiếu tiêm vắc-xin (từ dưới đây gọi là “phiếu tiêm vắc-xin”) qua đường bưu điện đến các đối tượng tiêm vắc-xin bổ sung tháng 12 (là những người đã tiêm đợt 2 trong khoảng từ tháng 2 đến tháng 4 năm 2021). Nếu bạn thuộc nhóm đối tượng tiêm mà chưa nhận được phiếu tiêm vắc-xin, vui lòng liên hệ đến Tổng đài vắc-xin Covid-19 của thành phố.
Thành phố dự định sẽ gửi phiếu tiêm vắc-xin hàng tháng sau khi đã xác nhận đối tượng tiêm dựa trên những cân nhắc về lượng cung cấp vắc-xin và thể chế tiêm.

・Về thể chế tiêm chủng
Tiêm vắc-xin bổ sung không xếp theo thứ tự ưu tiên mà sẽ xếp lần lượt cho những người đã qua 8 tháng kể từ khi tiêm lần 2. Tuy nhiên, những người làm trong ngành y tế có thể được tiêm tại bệnh viện của mình, vì vậy vui lòng xác nhận trước với nơi làm việc.

・Về hội trường tiêm
Hiện nay, hội trường tiêm vắc-xin bổ sung chỉ có các cơ sở y tế riêng biệt, tuy nhiên thành phố vẫn dự định sẽ tổ chức tiêm chủng cộng đồng từ tháng 2. Thông tin chi tiết vui lòng tham khảo tại tờ rơi đính kèm trong phong bì có phiếu tiêm vắc-xin hoặc trên trang chủ của thành phố.
※Phiếu tiêm vắc-xin lần này không phải miếng dán mà sẽ được in cùng với phiếu dự khám. Hãy bảo quản kỹ và mang đi vào ngày tiêm. (Trường hợp không mang phiếu tiêm vắc-xin có thể sẽ không được tiêm.)
・Về loại vắc-xin, dự kiến vắc-xin bổ sung sẽ giống với vắc-xin đã tiêm lần 2. Nếu có thay đổi về loại vắc-xin chúng tôi sẽ thông báo trên trang chủ của thành phố.

●Về việc tiêm vắc-xin lần 1, lần 2
Hội trường tiêm chủng cộng đồng của thành phố (bao gồm bệnh viện Terihanosato, bệnh viện Tatsumi Imamiya) và hội trường tiêm chủng quy mô lớn của phủ Osaka hay của cả nước đã ngưng nhận đăng ký tiêm chủng vào tháng 11.
Đặt hẹn tiêm chủng chỉ được 1 người 1 địa điểm. Vui lòng không đặt nhiều hội trường cùng lúc. Ngoài ra, nếu có việc vào ngày đặt hẹn, vui lòng làm thủ tục hủy hẹn.

Tổng đài tiêm chủng vắc-xin Covid-19 của thành phố TEL:072-727-6865 FAX 072-727-3539

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

COVID-19
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました