新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Khoản trợ cấp đặc biệt tạm thời dành cho các hộ gia đình chỉ có bố hoặc mẹ.

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified)) English

Các hộ gia đình chỉ có bố hoặc mẹ(hoặc người giám hộ) sẽ được nhận khoản trợ cấp đặc biệt tạm thời (a. Trợ cấp cơ bản, và b. Trợ cấp bổ sung) từ chính phủ. Trong tháng 7, thành phố Minoh đã gửi đơn đăng kí nhận trợ cấp đến các hộ gia đình tương ứng với điều (1) và (2) dưới đây.

  1. Trợ cấp cơ bản

– Khoản trợ cấp: 50,000 yên/hộ gia đình. Đối với các gia đình có từ 2 con trở lên, mỗi người con sẽ nhận được 30,000 yên(bắt đầu từ người thứ 2 trở đ

– Đối tượng:

(1) Những người đang nhận trợ cấp nuôi con, hoặc có mức thu nhập tương đương với khoản trợ cấp đó.

(2) Những người đang nhận trợ cấp nuôi con, tuy nhiên vì đồng thời được nhận cả tiền lương hưu từ nhà nước, nên không được nhận trợ cấp nuôi con kể từ tháng 6 năm 2020.

(3) Những người có thu nhập cao nên không được nhận trợ cấp nuôi con, tuy nhiên vì ảnh hưởng của dịch COVID mà thu nhập bị cắt giảm về mức tương đương với đối tượng (1).

– Cách thức đăng ký:

(1)Không thông qua bất kì thủ tục nào

(2)Điền và nộp đơn đăng kí

(3)Tải mẫu đơn đăng kí từ trang web của thành phố Minoh và gửi kèm với các tài liệu cần thiết.

  1. Trợ cấp bổ sung

– Khoản trợ cấp: 50,000 yên/hộ gia đình

– Đối tượng: những người thuộc mục (1), (2) của phần trợ cấp cơ bản, tuy nhiên do ảnh hưởng của dịch COVID nên thu nhập giảm.

– Cách thức đăng ký: điền và gửi đơn đăng ký

Hạn đăng ký: 30/9 (thứ 4) (đối với cả 2 loại trợ cấp cơ bản và trợ cấp bổ sung)

※Những người vì tránh bạo lực gia đình (DV) nên đến lánh nạn tại thành phố Minoh cũng có thể đăng ký nhận trợ cấp. Liên lạc với chúng tôi để biết thêm chi tiết.

Thắc mắc vui lòng liên hệ: Bộ phận hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ em (Kosodate Shienka)

Điện thoại: 072-724-6738     FAX: 072-721-9907

Email: kodomo@maple.city.minoh.lg.jp

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified)) English

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

COVID-19
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました