新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Trợ cấp đặc biệt tạm thời dành cho các hộ gia đình được miễn thuế thị dân

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

 Để hỗ trợ cuộc sống người dân do ảnh hưởng của Covid-19, chính phủ sẽ “trợ cấp đặc biệt tạm thời cho các hộ gia đình được miễn thuế thị dân” (mỗi hộ 100,000 ¥) 

Đối tượng của trợ cấp này bao gồm “hộ gia đình được miễn thuế thị dân” và “hộ gia đình bị thay đổi kinh tế đột ngột” 

  • Hộ gia đình được miễn thuế thị dân

Đối tượng: Tất cả thành viên trong hộ gia đình có đăng ký cư trú tại thành phố vào ngày 10/12/2021 và được miễn thuế thị dân của năm 2021 (tính bình quân trên đầu người).

Cách đăng ký: Xác nhận thông tin ghi trong đơn xác nhận do thành phố gửi cho các hộ gia đình thuộc nhóm đối tượng, rồi gửi lại bằng phong bì đính kèm

Hạn gửi lại: trước 31/5 (thứ ba). Nếu không nhận được hoặc làm mất đơn xác nhận, vui lòng liên hệ lại.

*Nếu vẫn chưa nộp thì sẽ không được nhận tiền trợ cấp.

  • Hộ gia đình bị thay đổi kinh tế đột ngột

Đối tượng: Ngoài các hộ gia đình thuộc nhóm ①, nếu tất cả các thành viên trong hộ gia đình có đăng ký cư trú tại thành phố vào thời điểm đăng ký, nhưng do ảnh hưởng của Covid-19 mà sau tháng 1/2021 kinh tế gia đình thay đổi đột ngột, sẽ vẫn được công nhận thuộc vào nhóm đối tượng ① (tham khảo ở bảng dưới đây).

Cách đăng ký: Cư dân đủ điều kiện vui lòng gọi điện đến Phòng tổng vụ của Nhóm trợ cấp đặc biệt tạm thời. Sau đó điền các mục cần thiết trong đơn đăng ký do thành phố gửi tới, đính kèm các hồ sơ có thể xác nhận thu nhập và gửi lại đến trước 30/9 (thứ sáu).

 

Tiền trợ cấp mỗi hộ là 100,000 ¥.

Hạn mức miễn thuế tương đương

Mức lương Mức thu nhập thực lĩnh
Nếu bạn đang độc thân hoặc không có người phụ thuộc 100.0 vạn ¥ 45.0 vạn ¥
Vợ/ chồng và người thân phụ thuộc là 1 người 156.0 vạn ¥ 101.0 vạn ¥
Vợ/ chồng và người thân phụ thuộc là 2 người 205.7 vạn ¥ 136.0 vạn ¥
Vợ/ chồng và  người thân phụ thuộc là 3 người 255.7 vạn ¥ 171.0 vạn ¥
Vợ/ chồng và người thân phụ thuộc là 4 người 305.7 vạn ¥ 206.0 vạn ¥

Để biết thêm chi tiết vui lòng liên hệ với  Phòng tổng vụ hoặc xem trên trang chủ của thành phố.

Cả hai trường hợp ①② sẽ không được nhận trợ cấp, nếu tất cả các thành viên trong hộ là thân nhân phụ thuộc theo luật thuế của một hộ khác và hộ này phải chịu thuế thị dân trong năm 2021 (theo bình quân đầu người).

Thành phố không yêu cầu công dân phải thao tác tại ATM hoặc trả phí chuyển tiền khi nhận trợ cấp. Vì vậy hãy lưu ý lừa đảo chuyển tiền.

Liên hệ: Phòng tổng vụ  TEL: 072-724-724-6809 FAX: 070-724-6781

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

COVID-19
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました