新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Phiếu ủng hộ các cửa hàng nhỏ (Chiisana omise ouen chiketto)

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Phiếu mua hàng đặc biệt (đợt 3) với mục đích ủng hộ các cửa hàng nhỏ sắp được bán.

Tương tự với những đợt trước, phiếu được mở bán theo hình thức đăng ký trước. Bắt đầu tiếp nhận đăng ký từ ngày 11/5 (thứ 4). Phiếu có thể được sử dụng tại các cửa hàng quen thuộc ở phố mua sắm, hay bất kì cửa hàng nào bạn đã để ý từ trước. Vừa được mua sắm với giá rẻ, vừa góp phần ủng hộ cửa hàng. Còn chần chừ gì nữa mà không đăng ký các bạn ơi !!

Phiếu mua hàng tổng trị giá 6000 yên (500 yên x 12 phiếu) được bán với giá 5000 yên !

Từ cuối tháng 6, bưu thiếp mua hàng sẽ được chuyển theo đường bưu điện tới các bạn. Vui lòng mang theo bưu thiếp tới các địa điểm dưới đây để mua phiếu.

Trung tâm giao lưu đa văn hóa thành phố Minoh (tầng 2)

Trung tâm đào tạo học tập Higashi (Higashi Shougai Gakushuu Center)

Trung tâm đào tạo học tập Seinan (Seinan Shougai Gakushuu Center)

Minoh Shimin Katsudo Center

Trung tâm giao lưu đa văn hoá (Tabunka Kouryuu Center)

Đối với những người sống trong nội thành

Thời gian đăng ký : Từ ngày 11/5 (thứ 4) đến ngày 9/6(thứ 5)

Thời gian sử dụng có thể thay đổi tùy theo tình hình dịch bệnh corona.

1 người có thể đăng ký tối đa 2 tập phiếu. Nếu số lượng người đăng ký quá đông sẽ quyết định theo hình thức bốc thăm.

Thời gian sử dụng: từ ngày 1/7 (thứ 6) đến ngày 30/9 (thứ 6)

Đăng ký bằng một trong các hình thức sau

Thông qua trang chủ Hiệp hội công thương Minoh (Minoh Koushou Kaigisho)

Điền vào phiếu đăng ký tại các cửa hàng trong phố mua sắm rồi bỏ vào hộp ứng tuyển.

Điền mã bưu điện, địa chỉ, họ tên, số điện thoại, email (nếu có), số tập phiếu muốn đặt mua vào bưu thiếp, sau đó gửi bưu điện tới Hiệp hội công thương Minoh (Minoh Koushou Kaigisho), bộ phận phụ trách đăng ký “Phiếu mua hàng ủng hộ các cửa hàng nhỏ”(Chiisana omise ouen chiketto) (562-0003 Nishishoji 3-2-30)

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

thông tin sự kiện
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました