Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국・조선어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified))
Theo hệ thống giáo dục Nhật Bản, trường học bắt đầu từ ngày 1/4 và kết thúc vào ngày 31/3 của năm sau. Bạn có thể được tư vấn về việc nuôi dạy con tại các cơ sở hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ hoặc tại trường mẫu giáo, nhà trẻ xung quanh bạn.
| Nội dung |
| Trung tâm Hỗ trợ Nuôi dạy con (Ohisama Room) |
| Trung tâm giữ trẻ lưu động (Ohisama Hiroba)
Nhà trẻ |
| Trung tâm giữ trẻ ngắn giờ (Chokotto Hoiku) |
| Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Minoo (Minoo Family Support Center) |
| Trường mẫu giáo – Trường mẫu giáo được chứng nhận |
| Trường Tiểu học – Trường Trung học Cơ sở (THCS) (trẻ từ 6 đến 15 tuổi) |
◆Trung tâm Hỗ trợ Nuôi dạy con (Ohisama Room)
Trung tâm này dành cho trẻ trước độ tuổi học tiểu học và phụ huynh. (Ví dụ: Ohisama Room Kayano, Ohisama Hijiri)
Trung tâm hỗ trợ nuôi dạy con (Ohisama Room Kayano)
| Giờ mở cửa | 10 giờ đến 16 giờ |
| Ngày nghỉ | Thứ 5, Chủ Nhật, ngày lễ, cuối năm (29/12 đến 3/1) |
| Địa chỉ | Minoh-shi, Kayano 1-19-4, Trung tâm Nhân quyền và Văn hóa Kayano Chuo (Kayano Chuo Jinken Bunka Center) (Raito Pia 21), Lầu 2 |
| Số điện thoại và Fax | 072-723-5433 |
| Số điện thoại tư vấn | 072-721-8845
(Từ Thứ 2 đến Thứ 6, 10 giờ đến 16 giờ, trừ ngày lễ) |
Trung tâm hỗ trợ nuôi dạy con (Ohisama Room Hijiri)
| Giờ mở cửa | 10 giờ đến 12 giờ, 13 giờ đến 16 giờ |
| Ngày nghỉ | Thứ 4, Chủ Nhật, ngày lễ, cuối năm (29/12 đến 3/1) |
| Địa chỉ | Minoh-shi Ina 6-14-34, bên trong Trung tâm giao lưu Ina (Ina Fureai Center) |
| Số điện thoại | 072-734-8858 |
| Fax | 072-734-8818 |
◆Trung tâm giữ trẻ lưu động (Ohisama Hiroba)
・Trung tâm giữ trẻ lưu động là nơi giáo viên mầm non sẽ đi khắp thành phố với rất nhiều đồ chơi, tạo cơ hội cho phụ huynh và trẻ giao lưu. Đây là nơi bạn có thể dành thời gian vui chơi với con cũng như giao lưu với những bố mẹ khác.
・Trung tâm này dành cho trẻ trước độ tuổi đi học mẫu giáo và phụ huynh
・Để biết thêm chi tiết ngày và địa điểm, vui lòng xem Bản tin Momiji (Momiji Dayori) hàng tháng hoặc trang web của thành phố.
○Trung tâm hỗ trợ nuôi dạy con (Ohisama Room Kayano)
Số điện thoại: 072-723-5433
Số điện thoại tư vấn: 072-721-8845 (Từ Thứ 2 đến Thứ 6, 10 giờ đến 16 giờ, trừ ngày lễ)
◆Nhà trẻ
<Tiêu chuẩn>
Trẻ từ 57 ngày tuổi đến trước độ tuổi học tiểu học có thể vào học tại nhà trẻ. Những phụ huynh không thể chăm sóc con cái vì các lí do như: công việc đòi hỏi trung bình 4 ngày trở lên một tuần và 4 giờ trở lên mỗi ngày (tức 64 giờ trở lên mỗi tháng), đang đi học, bệnh tật, chăm sóc người bệnh, v.v. ., có thể gửi con tại nhà trẻ. Tùy thuộc vào tình hình công việc của bạn và các yếu tố khác mà số giờ chăm sóc trẻ được chứng nhận sẽ khác nhau (“Chứng nhận số giờ giữ trẻ tiêu chuẩn (Hoiku Hyojun Jikan Nintei)” và “Chứng nhận số giờ giữ trẻ ngắn giờ (Hoiku Tanjikan Nintei)”).
<Giờ giữ trẻ>
Thời gian giữ trẻ được qui định là từ Thứ 2 đến Thứ 7, khoảng 7 giờ đến 19 giờ, trong thời gian đó cha mẹ hoặc người giám hộ cần giữ trẻ do công việc, v.v. Ngoài ra, các nhà trẻ còn có chương trình nhập học với mục đích làm quen với nhịp sống ở nhà trẻ (tức Narashi Hoiku), kéo dài khoảng một tuần sau khi nhập học. (Giờ mở cửa là khác nhau tùy theo từng cơ sở giữ trẻ, hãy kiểm tra thông qua ”Danh sách nhà trẻ, trung tâm giữ trẻ được công nhận, trường mẫu giáo, v.v.” trên trang web của thành phố, ”Bản đồ nhà trẻ, trung tâm giữ trẻ được chứng nhận, trường mẫu giáo”, hoặc liên hệ Bàn Tư vấn Tổng hợp Trẻ em)
Các nhà trẻ đóng cửa vào Chủ Nhật và ngày lễ. (Trường Mầm non Sakura (Sakura Hoikuen) và Trường Mầm non Q’s Mall Keiai (Kyuzu Moru Keiai Hoikuen) cí cung cấp dịch vụ giữ trẻ vào ngày nghỉ. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Trường Mầm non Sakura và Trường Mầm non Q’s Mall Keiai)
Các nhà trẻ được chứng nhận thuộc loại hình trường mẫu giáo (Yochien Gata Nintei Kodomoen) cũng đóng cửa vào các thứ Bảy.
<Phí giữ trẻ>
Phí giữ trẻ được xác định theo độ tuổi của trẻ và thu nhập của cha mẹ. Phí giữ trẻ cho tất cả trẻ từ 3 đến 5 tuổi (đến khi tốt nghiệp mẫu giáo) và trẻ từ 0 đến 2 tuổi thuộc các hộ gia đình được miễn thuế thành phố là miễn phí. Tuy nhiên, có phát sinh một số chi phí khác, ví dụ như phí cơm trưa ở trường, v.v.
Ngoài ra, nếu sử dụng dịch vụ chăm sóc trẻ ngoài giờ, bạn sẽ phải trả thêm phí. Đối với những người được “Chứng nhận số giờ giữ trẻ tiêu chuẩn”, thì phí gia hạn sẽ được tính từ 6:31 chiều. Nếu bạn được “Chứng nhận số giờ giữ trẻ ngắn giờ”, thì phígia hạn bắt đầu từ 6:01 chiều.
Vui lòng đăng kí tại Tòa thị chính. Vui lòng chuẩn bị những hồ sơ chứng minh được bạn không thể chăm sóc con trong ngày, chẳng hạn như giấy xác nhận đang đi làm hoặc giấy xác nhận đang đi học. Một số trường hợp có thể cần thêm hồ sơ chứng nhận số tiền thuế thị dân cần phải đóng. (Giấy chứng nhận thuế, v.v.)
Vui lòng nộp đơn trước ngày 5 của tháng trước tháng bạn muốn giữ trẻ. Lưu ý rằng, nếu trường mẫu giáo không còn chỗ trống thì con bạn sẽ không thể đăng ký học.
Nếu bạn muốn đăng ký cho con mình vào nhà trẻ từ tháng 1 đến tháng 3 hoặc tháng 4 thì thời gian tiếp nhận sẽ khác.
Các điều kiện nhập học nêu trên áp dụng cho các nhà trẻ công lập được công nhận và nhà trẻ trẻ tư nhân. Ngoài ra còn có các nhà trẻ ngoài công nhận và các cơ sở chăm sóc trẻ tạm thời.
○Bàn tư vấn Tổng hợp Trẻ em (Kodomo Sougou Madoguchi)
Số điện thoại: 072-724-6791
Fax: 072-721-9907
Danh sách nhà trẻ nằm ở mục “Thông tin về trẻ em (Kodomo ni tsuite)” trong trang “Cổng tư vấn (Sodan Madoguchi)”
Danh sách nhà trẻ – Trung tâm giữ trẻ được chứng nhận
https://www.city.minoh.lg.jp/infancy/hoikusho/itirann.html
◆Trung tâm giữ trẻ ngắn giờ (Chokotto Hoiku)
Chokotto Hoiku là dịch vụ giữ trẻ tạm thời tính theo đơn vị giờ.
Asobi
Thời gian: Thứ 2, Thứ 4, Thứ 6, từ 9 giờ đến 17 giờ
Giá: 700 yên/giờ (có giảm giá nếu giữ nhiều giờ)
Địa điểm: Trung tâm Hỗ trợ việc làm Fureai (Fureai Shuro Shien Center), Ina 1-11-2
Mamiizu
Thời gian: Thứ 3, Thứ 5, từ 9 giờ đến 17 giờ
Giá: 650 yên/ giờ
Địa điểm: Trung tâm Giao lưu cộng đồng đa thế hệ Onohara (Onohara Tasedai Chiiki Kouryu Center), Onohara-higashi 6-15-46
Liên hệ số điện thoại 072-722-0555 để đặt lịch giữ trẻ tại trung tâm giữ trẻ ngắn giờ Chokotto Hoiku “Asobi” hoặc “Mamiizu”
◆Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Minoh (Minoh Family Support Center)
Đây là hệ thống kết nối giữa những người hỗ trợ nuôi dạy con cái và những người cần được hỗ trợ. Khi sử dụng hệ thống này, bạn có thể gửi trẻ hoặc nhờ đưa đón trẻ đến các trung tâm giữ trẻ và trường mẫu giáo.
<Đối tượng>
Trẻ từ 57 ngày tuổi đến lớp 6 tiểu học
<Chi phí>
Từ 700 yên/giờ
Để sử dụng hệ thống này, bạn phải đăng kí trở thành thành viên. Vui lòng liên hệ với Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Minoo để biết thông tin về cách trở thành thành viên.
○Trung tâm Hỗ trợ Gia đình tại Minoh (Minoh Family Support Center)
Nằm trong Tổ chức công ích – Trung tâm giới thiệu việc làm cho người cao tuổi Thành phố Minoh (Minoh-shi Silver Jinzai Center)
Số điện thoại/Fax: 072-721-2611
◆Trường mẫu giáo (Yochien) – Nhà trẻ được công nhận (Nintei Kodomoen)
○Trường mẫu giáo thành phố (dành cho trẻ từ 4 đến 5 tuổi)
<Giờ giữ trẻ>
9 giờ đến 11 giờ 30 phút (Thứ 4)
9 giờ đến 14 giờ 30 phút (Thứ 2, Thứ 3, Thứ 5, Thứ 6)
Nghỉ vào Thứ 7, Chủ Nhật và ngày lễ.
Trường mẫu giáo có kì nghỉ xuân, nghỉ hè và nghỉ đông. Vui lòng liên hệ với các trường mẫu giáo thành phố để biết thêm chi tiết.
<Đăng kí>
Bạn có thể nhận mẫu đơn đăng ký nhập học vào các trường mẫu giáo thành phố tại các trường mẫu giáo hoặc Bàn Tư vấn Tổng hợp Trẻ em. Nếu bạn muốn đăng ký cho con mình học mẫu giáo từ tháng 4, thời gian đăng ký sẽ bắt đầu từ tháng 10 của năm trước.
| Tên | Địa chỉ | Liên hệ | Lưu ý |
| Trường mẫu giáo Seinan (Seinan Youchien) | Segawa 3-2-3 | Số điện thoại: 072-723-8101
Fax: 072-724-9692 |
Từ tháng 4/2027 sẽ trở thành Nhà trẻ công lập được công nhận (Shiritsu Nintei Kodomoen) |
| Trường mẫu giáo Toyokawa Minami (Toyokawa Minami Youchien) | Onohara-higashi 4-27-43 | Số điện thoại: 072-727-2577
Fax: 072-727-2363 |
Từ tháng 4/2027 sẽ trở thành Nhà trẻ công lập được công nhận (Shiritsu Nintei Kodomoen) |
○Mẫu giáo tư thục
Hãy liên hệ trực tiếp đến các trường mẫu giáo dưới đây để biết thêm thông tin về thời gian giữ trẻ cũng như cách thức đăng kí.
| Tên | Địa chỉ | Liên hệ |
| Trường mẫu giáo Wakaba (Wakaba Youchien) | Sakurai 2-7-2 | Số điện thoại: 072-721-2431
Fax: 072-721-0348 |
| Trường mẫu giáo Minoh Sakuragaoka (Minoh Sakuragaoka Youchien) | Sakuragaoka 2-8-16 | Số điện thoại: 072-723-2500
Fax: 072-721-9200 |
○Nhà trẻ thành phố được công nhận (Shiritsu Nintei Kodomoen)
Nhà trẻ thành phố được công nhận là cơ sở giữ trẻ có thể chọn giữa khóa học nhà trẻ (giữ trẻ tương tự như tại nhà trẻ) và khóa học mẫu giáo (giữ trẻ tương tự như ở trường mẫu giáo).
[Khóa học nhà trẻ] (trẻ từ 0 đến 5 tuổi)
Nếu muốn giữ trẻ theo khóa học này thì cần phải làm các thủ tục tương tự như khi đăng kí vào các nhà trẻ khác. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với Bàn Tư vấn Tổng hợp Trẻ em. (Số điện thoại: 072-724-6791, Fax: 072-721-9907)
【Khóa học mẫu giáo】 (trẻ từ 4 và 5 tuổi)
<Thời gian học>
Từ 9 giờ đến 14 giờ
Nghỉ vào Thứ 7, Chủ Nhật và ngày lễ.
Trường có kì nghỉ xuân, nghỉ hè và nghỉ đông. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Trường mẫu giáo Kayano (bộ phận giữ trẻ).
Ngoài ra, bạn cũng có thể giữ con sau giờ học hoặc trong các kì nghỉ xuân, hè, đông. (Có tính phí)
<Đăng kí>
Bạn có thể nhận mẫu đơn đăng ký nhập học (khóa học mẫu giáo) vào các Nhà trẻ thành phố được công nhận tại Nhà trẻ Kayano (bộ phận giữ trẻ) hoặc Bàn Tư vấn Tổng hợp Trẻ em. Nếu bạn muốn đăng ký cho con mình nhập học vào Nhà trẻ thành phố được công nhận (khóa học mẫu giáo) từ tháng 4, thời gian đăng ký sẽ bắt đầu từ tháng 10 của năm trước.
| Tên | Địa chỉ | Liên hệ | Lưu ý |
| Nhà trẻ Kayano (bộ phận giữ trẻ) | Kayano 2-7-16 | Số điện thoại: 072-722-7790
Fax: 072-724-4034 |
|
| Nhà trẻ Kayano (bộ phận giữ trẻ sơ sinh) | Kayano 1-19-30 | Số điện thoại: 072-723-5400
Fax: 072-724-4032 |
○Nhà trẻ tư nhân được công nhận (Shiritsu Nintei Kodomoen)
Nhà trẻ tư nhân được công nhận là cơ sở bạn có thể chọn giữa khóa học nhà trẻ (giữ trẻ tương tự như tại nhà trẻ) và khóa học mẫu giáo (giữ trẻ tương tự như ở trường mẫu giáo).
【Khóa học nhà trẻ】
Nếu muốn giữ trẻ theo khóa học này thì cần phải làm các thủ tục tương tự như khi đăng kí vào các nhà trẻ khác. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với Bàn Tư vấn Tổng hợp Trẻ em. (Số điện thoại: 072-724-6791, Fax: 072-721-9907)
Ngoài ra, vui lòng liên hệ với từng trường mẫu giáo để biết thêm về các thủ tục cần thiết ngoài các thủ tục tại Tòa thị chính.
【Khóa học mẫu giáo】
Vui lòng liên hệ tới các trường mẫu giáo muốn nhập học để biết thêm thông tin về các thủ tục
| Tên | Địa chỉ | Liên hệ |
| Nhà trẻ Misuzu Gakuen Morimachi (Misuzu Gakuen
Shinmachi Kodomoen) |
Shinmachi-naka 1-23-11 | Số điện thoại: 072-743-9001
Fax072-743-9002 |
| Nhà trẻ được công nhận – Trường mẫu giáo Makiochi
(Nintei Kodomoen Makiochi Youchien) |
Makiochi 2-12-41 | Số điện thoại: 072-722-2855
Fax: 072-734-6686 |
| Nhà trẻ Quốc tế Assumption
(Kodomoen Asanpushon Kokusai Youchien) |
Nyoidani 1-10-11 | Số điện thoại: 072-722-3933
Fax: 072-722-8637 |
| Nhà trẻ được công nhận – Trường mẫu giáo Hijiri Higashi (Nintei Kodomoen Hijiri Higashi Youchien) | Aomadani-nishi 1-7-1 | Số điện thoại: 072-729-1566
Fax: 072-729-9925 |
| Nhà trẻ kiểu trường mẫu giáo được công nhận – Trường mẫu giáo trực thuộc Minoh Gakuen (Youchien-gata Nintei Kodomoen Minoh Gakuen Fuzoku Youchien) | Minoh7-7-31 | Số điện thoại: 072-723-6566
Fax: 072-724-2132 |
| Nhà trẻ kiểu trường mẫu giáo được công nhận – Trường mẫu giáo Ao (Youchien-gata Nintei Kodomoen Ao Youchien) | Aomadani-higashi
5-30-19 |
Số điện thoại: 072-729-4192
Fax: 072-729-1543 |
◆Trường Tiểu học – Trường Trung học Cơ sở (THCS) (trẻ từ 6 đến 15 tuổi)
Theo hệ thống giáo dục Nhật Bản, trường học bắt đầu từ ngày 1/4 và kết thúc vào ngày 31/3 của năm sau.
Trường tiểu học kéo dài 6 năm, THCS kéo dài 3 năm.
<Học phí>
Tại Nhật Bản, học phí tại các trường tiểu học và THCS công lập là miễn phí. Sách giáo khoa cũng miễn phí. Riêng các chi phí như dã ngoại, cơm trưa tại trường và các tài liệu giảng dạy khác.
Nếu bạn không có khả năng chi trả do vấn đề tài chính, bạn có thể nhận được hỗ trợ học phí.
○Phòng Hỗ trợ đời sống học đường (Gakkou Seikatsu Shien-shitsu)
Số điện thoại: 072-724-6760
Fax: 072-724-6010
<Hỗ trợ tiếng Nhật>
Trẻ không nói tốt tiếng Nhật có thể được học tăng cường tiếng Nhật tại trường trong một khoảng thời gian nhất định.
Ngoài ra, phụ huynh cũng có thể yêu cầu thông dịch viên khi liên lạc với nhà trường, chẳng hạn như trong các buổi giáo viên chủ nhiệm đến thăm nhà hoặc các cuộc họp phụ huynh cá nhân.
○Phòng Chính sách Nhân quyền (Nhóm Giáo dục Nhân quyền) (Jinken Shisaku-shitsu) (Jinken Kyouiku Group))
Số điện thoại: 072-724-6921
Fax: 072-725-8360
<Nhập học>
Khi con bạn đến tuổi nhập học vào trường tiểu học hoặc THCS của Thành phố Minoh, vui lòng hoàn tất các thủ tục cần thiết tại Phòng Hỗ trợ Đời sống Học đường.
○Phòng Hỗ trợ đời sống học đường (Gakko Seikatsu Shien-shitsu)
Số điện thoại: 072-724-6760
Fax: 072-724-6010
<Chăm sóc trẻ sau giờ học (Gakudo Hoiku)>
Chăm sóc trẻ sau giờ học là chính sách chăm trẻ dành cho phụ huynh không thể chăm sóc con mình sau giờ học vì các lí do như công việc.
Đối tượng là học sinh tiểu học từ lớp 1 đến lớp 6.
○Phòng Hỗ trợ Trẻ em sau giờ học (Houkago Kodomo Shien-shitsu)
Số điện thoại: 072-724-6736
Fax: 072-724-6010
<Giáo dục sau khi tốt nghiệp THCS>
Sau khi tốt nghiệp THCS, có nhiều lựa chọn dành cho những người muốn học tiếp lên cao, chẳng hạn như học THPT hoặc trường dạy nghề (Senmon gakko). Ngoài ra còn có các trường đại học ngắn hạn (2 năm), đại học (4 năm), cũng như các trường đại học kỹ thuật dành cho những người đã tốt nghiệp THPT.
Tuy nhiên, bạn sẽ phải trả học phí cho trường sẽ theo học. Hãy liên hệ các trường về thông tin kì thi tuyển sinh cũng như hỗ trợ tài chính.
<Tư vấn giáo dục>
Nhận tư vấn về giáo dục tiểu học và THCS.
○Phòng Hướng dẫn Học sinh (Tư vấn giáo dục) (Jidou Seito Shidou-shitsu (Kyouiku Soudan))
Thứ 2 đến Thứ 7, 9 giờ đến 17 giờ
Số điện thoại: 072-724-6797
Fax: 072-724-6010
<Tư vấn về trẻ em và gia đình>
Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Trẻ em tiếp nhận các nội dung tư vấn sau:
- Tư vấn và tố cáo lạm dụng trẻ em
- Tư vấn các vấn đề về nuôi dạy con
○Trung tâm Tư vấn và Hỗ trợ Trẻ em (Jidou Soudan Shien Center)
Số điện thoại: 072-724-6233
Fax: 072-721-9907
<Liên quan đến thanh thiếu niên>
Tư vấn về trẻ em và thanh thiếu niên
○Trung tâm Hướng dẫn Thanh Thiếu niên (Seishounen Shidou Center)
Số điện thoại: 072-736-9966
Fax: 072-736-9946
Giờ mở cửa: 8 giờ 45 phút đến 17 giờ 15 phút
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ Nhật, ngày lễ, cuối năm (29/12 đến 3/1)
<Trường Quốc Tế>
Trong thành phố Minoh có Trường quốc tế Kwansei Gakuin Osaka (Trường THCS và THPT Quốc tế Kwansei Gakuin Senri). Nếu bạn muốn biết thêm về các trường quốc tế khác ở khu vực Kansai, vui lòng liên hệ với đại sứ quán hoặc các bộ phận liên quan.
○Trường quốc tế Kansei Gakuin Osaka (Trường THCS và THPT quốc tế Kansei Gakuin Senri) (Kanseigakuin Osaka International Scool(Kanseigakuin Senri Kokusai Chuutoubu・Koutoubu))
Số điện thoại: 072-727-5050
Fax: 072-727-5055
URL: http://www.senri.ed.jp/ (tiếng Anh, tiếng Nhật)
Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국・조선어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified))
