新型コロナウイルス感染症(COVID-19)についての情報

Thông báo về tiêm chủng vắc-xin Covid-19

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Chúng tôi đã gửi phiếu tiêm vắc-xin qua đường bưu điện cho các công dân và cá nhân trên 12 tuổi. Vui lòng tham khảo thông tin chi tiết trên tờ thông báo gửi kèm với Momiji-dayori và trang chủ của thành phố Minoh để tiến hành đặt lịch tiêm.

Các cá nhân 12-15 tuổi được tiến hành tiêm tại các cơ sở y tế tiếp nhận tiêm cá nhân.

Các công dân trên 18 tuổi (sinh trước 1/4/2004) đã nhận được phiếu tiêm vắc-xin có thể tiêm ở hội trường tiêm vắc-xin quy mô lớn của tỉnh Osaka hoặc các hội trường trên toàn quốc. Ở hội trường tỉnh Osaka, ngoài vắc-xin Moderna vẫn được triển khai tiêm từ trước, công dân có thể được tiêm vắc-xin AstraZeneca. Nếu có nguyện vọng được tiêm ở hội trường, vui lòng chọn điểm tiêm tại Trung tâm tiêm vắc-xin Covid-19 tỉnh Osaka (MYDOME Osaka).

  • Về việc tiêm chủng tập thể và tiêm chủng cá nhân ở thành phố (vắc-xin Pfizer):

Đặt hẹn tiêm tập thể: trực tiếp qua điện thoại, website chuyên dụng hoặc tài khoản LINE chính thức của thành phố Minoh.

Đặt hẹn tiêm cá nhân: trực tiếp qua các cơ sở y tế thực hiện công tác tiêm vắc-xin (bao gồm bệnh viện Aihara, bệnh viện Minoh Masai, bệnh viện Terihanosato Minoh)

* Phòng khám Nội khoa tim mạch Nagai hiện chỉ tiếp nhận bệnh nhân đang theo khám.

Ngoài ra, nếu có cảnh báo thời tiết xấu hoặc phát sinh thiên tai, việc tiêm vắc-xin tại hội trường tiêm tập thể có thể bị hoãn. Khi hoãn tiêm chủng, chúng tôi sẽ thông báo qua trang chủ thành phố, mail An toàn công dân hoặc tài khoản LINE của thành phố Minoh.

Việc tiêm vắc-xin bù sau đó sẽ được liên lạc tới từng cá nhân qua điện thoại.

Tiêu chí đánh giá hoãn Ngày tiêm vắc-xin Thời gian đánh giá tiêu chí hoãn vào ngày tiêm
Thiệt hại do bão lũ

Cảnh báo bão lớn, bão tuyết

Thứ tư, thứ năm, thứ bảy 11 giờ sáng
Chủ nhật 7 giờ sáng


  • Về việc tiêm chủng tại Hội trường tiêm chủng quy mô lớn của tỉnh Osaka hoặc các hội trường trên toàn quốc

 Sử dụng vắc-xin Moderna (phạm vi tỉnh và toàn quốc) đối với các công dân từ 18 tuổi trở lên (sinh trước 1/4/2004) và đã nhận được phiếu tiêm chủng từ thành phố.

 Sử dụng vắc-xin AstraZeneca (chỉ phạm vi tỉnh) đối với các công dân từ 40 tuổi trở lên, đã nhận được phiếu tiêm chủng của thành phố và đáp ứng một trong hai điều kiện dưới đây:

Công dân dị ứng với một trong các thành phần của vắc-xin Pfizer và Moderna.

Công dân đã tiêm vắc-xin AstraZeneca liều thứ nhất.

※ Có ý kiến cho rằng một trong các phản ứng phụ của vắc-xin AstraZeneca là hiện tượng đông máu bất thường kèm với giảm tiểu cầu. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng tham khảo trên trang chủ của bộ Lao động và Phúc lợi Nhật Bản. 

  • Trung tâm tiêm chủng vắc-xin Covid-19 của tỉnh Osaka (MYDOME Osaka)

Thời gian: 9:00 – 21:00 (dự kiến) tiêm đến 30/11

Cách đặt lịch tiêm: Tại trang chủ hoặc tài khoản LINE chính thức của tỉnh Osaka.

  • Trung tâm tiêm chủng quy mô lớn Lực lượng phòng vệ (Grand Cube Osaka) (Osaka-furitsu kokusai kaigijou) 

Thời gian: 7:00 – 21:00 

Cách đặt lịch tiêm: Tại trung tâm tiêm chủng vắc-xin Covid-19 của tỉnh Osaka (MYDOME Osaka), trang chủ, tài khoản LINE chính thức của trung tâm hoặc qua số điện thoại 0570-080-770. Nhận đặt lịch tiêm chủng kể cả thứ bảy, chủ nhật và ngày lễ.

Mỗi công dân vui vui lòng chỉ đặt hẹn một nơi, không đặt hẹn nhiều hội trường cùng lúc. Nếu không thể đến tiêm theo lịch hẹn, lưu ý cần làm thủ tục huỷ lịch tiêm đã đăng kí.

Chi tiết liên hệ: Tổng đài tiêm vắc xin Covid-19 (Shingata-korona wakuchin sesshu koru senta)
SĐT: 072-727-6865 FAX: 072-727-3539

Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese)

Ban tư vấn đời sống đa ngôn ngữ

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc liên lạc với từng cơ quan, bộ phận, hãy liên lạc với MAFGA (trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Minoh). Nhân viên của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

Tel:072-727-6912
E-mail :soudan@mafga.or.jp
Thời gian: từ thứ ba đến chủ nhật, 9:00 đến 17:00
Phương thức tư vấn: gửi mail, gọi điện hoặc đến trực tiếp văn phòng
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc-Triều Tiên,Bồ Đào Nha

COVID-19
シェアする
みのお多言語ポータル
タイトルとURLをコピーしました