Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국・조선어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified))
| Nội dung |
| Khi gọi xe cấp cứu |
| Khi gọi xe cứu hỏa |
| Khi cần đến bệnh viện vào thứ 7, Chủ Nhật, ban đêm do bệnh nguy cấp hoặc thương tích |
| Tổ chức Kyukyu Anshin Center Osaka |
Những điều cần chú ý khi gọi điện thoại
- Hãy nhớ trước cách nói các thông tin như địa chỉ của mình bằng tiếng Nhật, điều này sẽ giúp quá trình cấp cứu diễn ra được suông sẻ hơn.
- Hãy nhờ người có thể nói tiếng Nhật gọi điện đến sở cứu hỏa. Trong trường hợp không thể nhờ được, sở cứu hỏa cũng có thể kết nối bạn với dịch vụ thông dịch cùng lúc có hỗ trợ nhiều ngôn ngữ. Hãy yên tâm mà gọi diện.
- Khi nối máy, hãy nói chậm và rõ tiếng.
- Tránh nói sai địa chỉ.
- Hãy gọi đến tổng đài cấp cứu “119” (Trung tâm Chỉ huy Cứu hỏa Bắc Osaka (Kita Osaka Shoubou Shirei Center) (cứu hỏa-cấp cứu)) bằng điện thoại bàn của nhà bạn hoặc điện thoại di động
◆Khi gọi xe cứu thương
Hãy gọi xe cứu thương trong trường hợp bạn không thể đến bệnh viện được do bệnh nguy cấp hoặc thương tích.
- Vui lòng liên hệ số 119 bằng điện thoại (bao gồm cả điện thoại di động)
- Hãy nói “Kyukyu desu” (Cấp cứu!)
・Hãy giải thích “Kyukyu kanja ga imasu (Có người cần cấp cứu)”, “Koutsuu jiko desu (Có tai nạn giao thông)”, “Kega wo shiteiru hito ga imasu (Có người bị thương)”.
・Hãy nói cho người phụ trách tên của bạn, số điện thoại, địa chỉ (Minoh-shi ○○), đặc điểm nhận biết nơi cần đến (VD: xung quanh có tòa nhà lớn hay không)
・Nếu có thể, hãy mô tả bệnh hoặc tình trạng của thương tích. (số người, giới tính, độ tuổi, tình trạng của người bị thương, tên của bệnh viện thường hay đến)
- Nếu có thể, hãy làm những điều sau cho đến khi xe cứu thương đến.
・Hãy sơ cấp cứu (VD: hô hấp nhân tạo, cầm máu, v.v)
・Người đảm nhiệm dẫn đường hãy đứng bên ngoài tòa nhà.
(4) Khi xe cứu thương đã đến, hãy nói những điều sau
・Tình trạng của bệnh hoặc thương tích trước lúc xe cứu thương đến
・Đã thực hiện biện pháp sơ cấp cứu như thế nào
・Người được cấp cứu có bệnh lí gì, thường đến bệnh viện gì
※Trên xe cứu thương có trang bị công cụ dịch thuật hỗ trợ 15 thứ tiếng.
◆Khi gọi xe cứu hỏa
Hãy gọi xe cứu hỏa trong trường hợp có hỏa hoạn.
- Vui lòng liên hệ số 119 bằng điện thoại (bao gồm cả điện thoại di động)
- Hãy nói “Kaji desu” (Có cháy!)
・Hãy nói cho người phụ trách tên của bạn, số điện thoại, địa chỉ xảy ra hỏa hoạn (Minoh-shi ○○), đặc điểm nhận biết nơi cần đến (VD: xung quanh có tòa nhà lớn hay không) , vật đang cháy, có bao nhiêu người đang kẹt trong đám cháy.
(3) Hãy làm những điều sau cho đến khi xe cứu hỏa đến
・Hãy la lớn “Kaji da (Có cháy!)” cho những người gần đó biết.
・Nếu đám cháy nhỏ thì hãy dập bằng bình cứu hỏa, nếu như cảm thấy khó có thể dập đám cháy thì hãy chạy thoát khỏi nơi đang cháy.
・Hãy cuối thấp người trong lúc thoát khỏi đám cháy. Bịt miệng và mũi bằng khăn tắm, tránh hít phải khói.
・Trong lúc chạy thoát, vui lòng không dùng thang máy mà hãy dùng cầu thang bộ
○Trụ sở sở cứu hỏa
Số điện thoại (Bao gồm cả điện thoại di động): 119（Khẩn cấp (Cứu hỏa, cấp cứu)) 072-724-5678（Trừ những lúc khẩn cấp）
Fax：072-724-6416
○Trung tâm Chỉ huy Cứu hỏa Bắc Osaka (Kita Osaka Shoubou Shirei Center)
Số điện thoại：06-6155-5119
Fax：06-6872-8119
◆Khi cần đến bệnh viện vào thứ 7, Chủ Nhật, hoặc ban đêm do bệnh nguy cấp hoặc thương tích
Khi bạn cần đến bệnh viện vào ngày thứ 7, Chủ Nhật, hoặc ban đêm do bệnh nguy cấp hoặc thương tích, vui lòng gọi điện thoại trước khi đến
| Khoa nội, khoa ngoại | Hãy đến Bệnh viện Thành phố Minoh. Nếu là bệnh nhẹ và phòng khám ở gần đang mở cửa thì hãy đến phòng khám đấy. |
| Khoa nhi (dành cho trẻ dưới độ tuổi học THCS) | Hãy đến Trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng (Toyono Kouiki Kodomo Kyuubyou Center).
Trong trường hợp trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng đóng cửa thì hãy đến Bệnh viện Thành phố Minoh. |
| Khoa nha | Hãy đến Bệnh viện Thành phố Minoh nếu là buổi sáng ngày Chủ Nhật hoặc ngày lễ. |
Tiếp nhận khám bệnh tại Bệnh viện Thành phố Minoh
| Khoa điều trị | Thời gian tiếp nhận |
| Khoa nội, khoa ngoại | Tiếp nhận bệnh nhân cấp cứu 24/24 |
| Khoa nhi | Vào những ngày Trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng không nhận khám bệnh
(Trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng (Toyono Kouiki Kodomo Kyuubyou Center) URL: http://www.toyono-kodomo.jp/ ) |
| Khoa nha | Chủ Nhật, lễ, cuối năm (29/12 đến 3/1)
Từ 9 giờ 30 phút đến 16 giờ 30 phút |
○Bệnh viện Thành phố Minoh
Số điện thoại: 072-728-2001
Fax: 072-728-7482
Địa chỉ: 5-7-1 Minoh-shi, Kayano 5-7-1
URL： https://minoh-hp.jp/
Ngày nghỉ: Thứ 7, Chủ Nhật, ngày lễ, cuối năm (từ 29/12 đến 3/1)
※Tiếp nhận bệnh nhân cấp cứu 24/24
Tiếp nhận bệnh nhân tại Trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng (Toyono Kouiki Kodomo Kyuubyou Center)
Chỉ tiếp nhận khám các bệnh nội khoa cho bệnh nhân là trẻ em dưới độ tuổi học THCS.
Thời gian tiếp nhận
※Khoa nhi (dành cho bệnh nhân dưới độ tuổi học THCS) chỉ khám các bệnh nội khoa
| Ngày | Thời gian |
| Từ Thứ 2 đến Thứ 6 (trừ ngày lễ) | Từ 18 giờ 30 phút đến 6 giờ 30 phút ngày hôm sau |
| Thứ 7 (trừ ngày lễ) | Từ 14 giờ 30 phút đến 6 giờ 30 phút ngày hôm sau |
| Chủ Nhật, lễ, cuối năm (từ 29/12 đến 3/1) | Từ 8 giờ 30 phút đến 6 giờ 30 phút ngày hôm sau |
※Những trường hợp như thương tích, gãy xương, bỏng hoặc nuốt dị vật thì hãy đến Bệnh viện Thành phố Minoh
○Trung tâm Cấp cứu trẻ em Khu vực Toyono mở rộng (Toyono Kouiki Kodomo Kyuubyou Center)
Số điện thoại: 072-729-1981
Fax: 072-728-4194
Địa chỉ: Minoh-shi Kayano 5-1-14
◆Trung tâm Thông tin Cấp cứu và Y tế Phủ Osaka (Osaka-fu Kyukyu Iryou Jouhou Center)
Hãy gọi điện theo số điện thoại dưới đây nếu cần biết thông tin về bệnh viện ở xung quanh
○Trung tâm Thông tin Cấp cứu và Y tế Phủ Osaka (Osaka-fu Kyukyu Iryou Jouhou Center)
Số điện thoại: 06-6693-1199 (Tiếp nhận thông tin 24/7)
◆Trung tâm Cứu trợ Khẩn cấp Osaka (Kyuukyuu Anshin Center Osaka)
Trong trường hợp bạn bị ốm đột xuất hoặc bị thương nhưng không biết có cần thiết gọi xe cứu thương hay không, vui lòng gọi điện thoại đến “Trung tâm Cứu trợ Khẩn cấp Osaka”. Tổ chức tiếp nhận yêu cầu 24/7, nhân viên tư vấn hoặc y tá sẽ đưa ra lời khuyên dưới sự hỗ trợ của hệ thống của bác sĩ. Cuộc gọi đến có tính cước phí nhưng chi phí tư vấn là miễn phí. Trong trường hợp bạn thật sự cần sự giúp thì hãy nhanh chóng gọi điện đến “119”.
○Trung tâm Cứu trợ Khẩn cấp Osaka (Kyuukyuu Anshin Center Osaka)
Số điện thoại: #7119 hoặc 06-6582-7119
○ Sở Cứu hỏa, bộ phận kế hoạch chữa cháy (Shoubouhonbu Shouboukikaku-shitsu)
Số điện thoại: 072-724-9009
Fax: 072-724-3999
- Tổng đài Tư vấn Cấp cứu cho Trẻ nhỏ (Shouni Kyuukyuu Denwa Soudan)
Số điện thoại
#800 hoặc 06-6765-3650（Thời gian tư vấn: 7 giờ đến 8 giờ ngày hôm sau）
Trong trường hợp con của bạn gặp bệnh nguy cấp nhưng bạn không chắc chắn có nên đưa trẻ đến bệnh viện hay không, hãy gọi điện đến “Tổng đài Tư vấn Cấp cứu cho Trẻ nhỏ (Shouni Kyuukyuu Denwa Soudan)”. Cuộc gọi đến có tính cước phí nhưng chi phí tư vấn là miễn phí. Y tá và nhân viên y tế của tổng đài sẽ tư vấn cho bạn dưới sự hỗ trợ của hệ thống bác sĩ khoa nhi.
Bạn cũng có thể chuyển nội dung thông báo trên sang các ngôn ngữ: 日本語 (Japanese) 한국・조선어 (Korean) 简体中文 (Chinese (Simplified))
